Cùng học tiếng Hàn qua bài hát This love - Davichi

Các bạn ơi, mấy ngày qua MV ca nhạc nào đang làm mưa làm gió trên các diễn đàn học tiếng Hàn nhỉ? Chỉ có thể là MV 이 사랑 ( This Love ) của nhà sản xuất Korea Link nhé. Các bạn có muốn mình cũng sẽ thể hiện ca khúc này thật ấn tượng như bạn ca sĩ trong MV không nào? Chúng ta cùng xem trong tuyệt phẩm MV này có những ca từ gì mà hay thế nhé.

이 사랑 ( This Love )

시간을 되돌리면
Nếu như thời gian có quay trở lại

되돌리면: Quay trở lại

기억 도 지워질까
Ký ức đôi ta liệu có bị xóa nhòa

기억: Ký ức
해볼 수도 없는 말들을
Những lời mà em chẳng thể nói
내뱉는 걸 알아
Liệu anh có thể hiểu lòng em
널 힘들게 했고
Em đã mang đến cho anh những mệt mỏi
눈물 로 살게 했던
Và một cuộc sống đầy nước mắt

눈물: nước mắt
미안한 마음 에 그런 거야 tấm lòng
Từ trong con tim này, em thật lòng xin lỗi anh
하지만 난 말야
Nhưng giờ đây em phải nói
너의 밖에선 살 수 없어
Rằng em chẳng thể sống khi mà không có anh
내겐 너 하나로 물든
Với em, luôn thấm đẫm hình bóng anh
시간만이 흘러갈 뿐이야
Từng khoảnh khắc ấy luôn dâng trào
사랑해요. 고마워요
Em yêu anh, xin cảm ơn anh
따뜻하게 나를 안 아줘 ôm
Đã trao em những cái ôm ấm áp
이 사랑 때매 나는 살 수 있어
Vì tình yêu anh trao, em mới có thể sống giữa cuộc đời
사랑은 그런가봐
Dường như tình yêu là như thế
무슨 말을 해봐도
Dù có nói lời nào đi nữa
채워 지지 않은 것 같은 마음이 드나봐

Có lẽ cũng chẳng thể đong đầy trái tim em

채우다: ​ lấp đầy

내 욕심 이라고
Đó là lòng tham của em

욕심: lòng tham
다시 생각을 해봐도
Dù cho em có nghĩ về nó lần nữa
그 마음 쉽게 사라지 지 않아
Nỗi lòng ấy chẳng thể dễ dàng tan biến như vậy

사라지: biến mất

알잖아 난 말야
Anh biết mà, giờ em phải nói
너의 밖에선 살 수 없어
Rằng em chẳng thể sống khi mà không có anh
내겐 너 하나로 물든
Với em, luôn thấm đẫm hình bóng anh
시간만이 흘러갈 뿐이야
Từng khoảnh khắc ấy luôn dâng trào
사랑해요. 고마워요
Em yêu anh, xin cảm ơn anh
따뜻하게 나를 안아줘
Đã trao em những cái ôm ấm áp
이 사랑 때매 나는 살 수 있어
Vì tình yêu anh trao, em mới có thể sống giữa cuộc đời
돌아가도 다시 견딜 수 있을까 ​
Dù có quay lại, liệu em có chịu đựng được

견디다: Chịu đựng

너무 힘들던 시간들
Quãng thời gian mệt mỏi ấy
흔들리지 않은 너를 볼 때면
Mỗi khi thấy anh không chút rung động
떨리 는 내 입술 이
Đôi môi em lại run lên

떨리다 : run rẩy

입술 : đôi môi

알잖아 난 말야
Anh biết mà, giờ em phải nói
너의 밖에선 살 수 없어
Rằng em chẳng thể sống khi mà không có anh
내겐 너 하나로 물든
Với em, luôn thấm đẫm hình bóng anh
시간만이 흘러갈 뿐이야
Từng khoảnh khắc ấy luôn dâng trào
사랑해요. 고마워요
Em yêu anh, xin cảm ơn anh
따뜻하게 나를 안아줘
Đã trao em những cái ôm ấm áp
이 사랑 때매 나는 살 수 있어
Vì tình yêu anh trao, em mới có thể sống giữa cuộc đời
사랑 때매 나는 살 수 있어
Vì tình yêu, em mới có thể sống giữa cuộc đời...

Hy vọng sau khi tìm hiểu một số lời ca trong bài hát 이 사랑 thì các bạn sẽ vừa tích lũy thêm nhiều từ vựng về tiếng Hàn vừa tận hưởng những giây phút thư giãn cùng MV của chúng tớ nhé.