Sức hút của các bản remake J-pop từ nghệ sĩ K-pop

Sự phát triển của mạng xã hội và các nền tảng nghe nhạc trực tuyến đang thúc đẩy xu hướng thưởng thức âm nhạc không còn ranh giới. Trong bối cảnh giao lưu văn hóa Hàn Quốc và Nhật Bản ngày càng sôi động, nhiều nghệ sĩ K-pop cũng bắt đầu lựa chọn làm mới những ca khúc nổi tiếng của J-pop.

ⓒ SM Entertainment

Người tích cực thúc đẩy xu hướng này là ca sĩ người Hàn gốc Nhật Kangnam. Phối hợp cùng công ty giải trí SHgold Networks, anh khởi động dự án "J-pop Remake", quy tụ các nghệ sĩ Hàn Quốc thể hiện lại những bản hit đình đám cũng như các ca khúc nổi tiếng của Nhật Bản theo phong cách mới. Điểm cốt lõi của dự án là khái niệm "chuyển ngữ văn hóa", tức tạo nên sự kết nối mới giữa những nền âm nhạc khác biệt về ngôn ngữ và cảm xúc.

Nghệ sĩ mở màn cho dự án là Taeyeon (SNSD). Trong "J-pop Remake Vol.1". Cô nàng ngày 29/6 tới sẽ ra mắt ca khúc “만찬가”, remake từ "晩餐歌" (Vãn xan ca; Bansanka) của ca nhạc sĩ tuki. (phát hành tháng 9/2023). Đây vốn là bản hit đình đám tại Nhật Bản trong năm 2023, từng được nhiều thần tượng K-pop cover lại. Video ca nhạc (MV) của bài hát gốc tính đến tháng 1/2025 đã vượt mốc 100 triệu lượt xem. Trong ngày 24/6, Taeyeon đã tung video teaser cho tác phẩm, trong đó có sự góp mặt của Woni và Minami (RESCENE), khiến fan hâm mộ không khỏi thích thú.

Bên cạnh đó, ca khúc chủ đề kép “Boy Meets Girl” (phát hành ngày 22/6) trong đĩa đơn "Yo-I-Don! / Boy Meets Girl" của NCT Wish khi tái xuất ở Nhật Bản cũng là phiên bản remake từ ca khúc từng gây tiếng vang của nhóm nhạc dance TRF (phát hành năm 1994). Tại Hàn Quốc, bài hát cũng rất quen thuộc khi từng được sử dụng làm nhạc nền phần kết của một số bộ phim hoạt hình.

Ngay sau khi phát hành, bản remake của NCT Wish không chỉ góp mặt trên bảng xếp hạng thuộc các nền tảng âm nhạc uy tín như Spotify, Line Music tại Nhật Bản, mà còn duy trì thứ hạng trên cả Melon, Apple Music và Spotify ở Hàn Quốc. Những kết quả này cho thấy các bản remake J-pop đang được cả khán giả đại chúng lẫn cộng đồng fan K-pop đón nhận tích cực.

Các chuyên gia trong ngành đánh giá việc lựa chọn remake các ca khúc J-pop cũng được xem là chiến lược có tính toán của K-pop trong thị trường âm nhạc toàn cầu. Thay vì giới thiệu một bài hát hoàn toàn mới, nghệ sĩ K-pop có thể tận dụng sức hút sẵn có của những bản hit đã được kiểm chứng, thổi vào đó màu sắc riêng, qua đó khơi gợi sự tò mò của cả người yêu thích bản gốc lẫn khán giả mới, đồng thời đạt hiệu quả quảng bá cao với chi phí thấp hơn, phản ánh sự giao lưu ngày càng sâu rộng giữa hai nền âm nhạc Hàn Quốc và Nhật Bản.

Theo KBS WORLD VIỆT NAM